2024年06月01日

On a day filled with joy, laughter, and a vibrant splash of colours, ASJ Early Years and Primary celebrated Children's Day with unparalleled enthusiasm and excitement. The event was graced by esteemed guests, enriching the celebration and making it truly special for our children!

在一个充满欢乐、笑声和缤纷色彩的日子里，ASJ幼儿部和小学部欢乐地庆祝了儿童节。这一活动有幸邀请到尊贵的嘉宾，为庆祝活动增添光彩，让它真正成为孩子们难忘的回忆！

We were privileged to welcome a remarkable panel of distinguished visitors who joined us for this special occasion. Our honoured guests included:

我们荣幸地邀请到了一批杰出的来宾，他们出席了这一特别的活动。我们的尊贵嘉宾包括：

Mr. Banco Tung, Director of the Board 

董旭原先生 - 董事会理事长

Ms. Grace Aik, School Supervisor

易丽华女士 - 校监

Mr. Lin Rui-Qi, Vice Chairman of the Federation of Returned Overseas Chinese of Guangzhou

林瑞琪先生 - 广州市归国华侨联合会副主席

Ms. Tu Ming-Hui

涂明慧女士

Ms. Zhao De-Quan

赵得荃女士

Mr. Ma Xiang-Yu

马向愉先生

Mr. Li Chang-Qing

李长青先生

Mr. Chen Yi-Yu

陈亦宇先生

Their presence not only added prestige to the celebration but also highlighted the importance of nurturing and celebrating our children, the future leaders of our society.

他们的到来不仅为庆祝活动增添了声望，还强调了培养和庆祝我们孩子（我们社会未来的领导者）的重要性。

The theme "You Add a Splash of Colour to Our World" perfectly encapsulated the essence of the day for our early learners. The children, dressed in their most vibrant outfits, were greeted with a festive atmosphere adorned with colourful balloons and playful decorations. The indoors and outdoors were transformed into a wonderland of fun, laughter and camaraderie.

“你为我们的世界增添了一抹色彩”这一主题完美地概括了这一天对于我们幼儿的意义。孩子们穿着最鲜艳的衣服，在充满节日气氛的环境中迎接他们，那里装饰着五颜六色的气球和有趣的装饰品。室内外变成了一个充满乐趣、欢笑和友谊的奇妙世界。

For our Primary students, the day was packed with activities designed to engage and entertain. 

对于我们的小学部学生来说，这一天充满了旨在吸引和娱乐他们的活动。

Each child received a special gift, symbolising the recognition of their unique contributions to our community, fostering a sense of belonging and appreciation.

每个孩子都收到了一份特别的礼物，象征着对他们为我们社区做出独特贡献的认可，培养了一种归属感和感激之情。

Children's Day was a testament to the vibrant community we have built here at ASJ, where every child is cherished and every moment is celebrated.

儿童节证明了我们在ASJ建立的充满活力的社区，在这里，每个孩子都受到珍视，每个时刻都值得庆祝。

As we look back on this wonderful day, we are reminded of the boundless potential and happiness our children bring into our lives. Their laughter, curiosity and creativity are the true colours that paint our world, making it a brighter and more beautiful place!

回顾这一美好的日子，我们想起了孩子们为我们的生活带来的无限潜力和幸福。他们的笑声、好奇心和创造力才是真正为我们的世界着色的色彩，让它成为一个更加明亮和美丽的地方！