The first-ever ASJ Primary School Sports Festival was an unforgettable celebration of skill, speed, and spirit, bringing together four schools for a day of fierce competition and camaraderie. The theme this year was ‘Rise & Conquer’, and rise and conquer they certainly did. From the electric energy of the opening to the roaring cheers of the awards ceremony, every moment showcased the dedication and talent of our young athletes. 

⾸届ASJ⼩学运动节是⼀场难忘的盛事，充满体育竞技、速度、精⽓神，四所学校⻬聚⼀堂进⾏激烈的竞赛，同时结下同袍之情。今年的主题是“上升与战胜”，他们当然有站起来和战胜对⼿。从开幕式的电能到颁奖典礼上此起彼伏的欢呼声，每⼀刻都反映出我们⼩⼩运动员们的付出和才能。

1.

Frisbee

Highlights of the Day

当天的高光时刻

Football Frenzy: The boys' and girls' matches dazzled with amazing footwork, teamwork and nail-biting goals. 

⾜球狂热：男⼦与⼥⼦赛闪烁着惊⼈的步法、团体合作和扣⼈⼼弦的射球。

Basketball Showdown: Fast breaks and clutch shots kept the crowd on the edge of their seats. 

篮球决战：快攻和关键球让观众紧张到坐⽴不安。

Frisbee: Teamwork and strategy shone as players dove, spiked, and raced for victory. 

⻜盘：选⼿们为了胜利急潜、猛跃和赛跑折射出团队合作精神和战略。

Splash-tastic Swimming: The pool was alive with speed and determination as swimmers raced to the finish. 

⽔花四溅的游泳⽐赛：当泳⼿们⽐赛到终点时，速度与决⼼让游泳池变得活跃。

2.

Basketball

4 Schools. 1 Championship! 

4校竞逐1个冠军！

 ASJ 东莞暨⼤港澳⼦弟学校

 (ASJ Knights & ASJ Archers Teams)

Straits Newman Primary School 

⽯碣新⺠学校

Man Kiu Association Primary School 

⾹港闽侨⼩学

Dongguan Global Experimental Primary School 

东莞市⾼埗世外实验⼩学

The Grand Awards Ceremony crowned the champions, but every participant left with pride, memories, and the true spirit of sportsmanship. A special thank you to our P.E. teachers, the schools, coaches, and student supporters who made this day epic! 

在盛⼤的颁奖仪式上，我们给冠军进⾏了加冕，然⽽每⼀位参赛的选⼿都是带着⾃豪、回忆和真正的运动员精神离开赛场的。特别感谢我们的体育⽼师们、学校、教练和为选⼿加油呐喊的学⽣们，你们成就了今天！

3.

Football

As the host of the inaugural ASJ Sports Festival, we were proud to bring together our partner schools for a day of unity, healthy competition, and school spirit. This event marks the beginning of an exciting new tradition—an annual celebration of athleticism, teamwork, and community—and we look forward to making it bigger and better each year! 

作为⾸届ASJ运动节的主办⽅，我们很⾃豪可以⻬集友好学校举办⼀场充满团结、健康⽐拼和学校精神的运动节。这次的活动标志着⼀个令⼈振奋的新传统的开端—⼀年⼀度庆祝运动员精神、团队合作精神和学校集体的活动—我们期望以后每年越办越⼤、越办越好！

4.

Swimming

Hosting this festival reflects our commitment to fostering camaraderie among schools, promoting sportsmanship, and inspiring students to strive for excellence both on and off the field. See you next year for another unforgettable showdown! Until next year—keep rising, keep conquering! 

举办这次的运动节反映了我们致⼒于发展学校间的友好关系，宣扬运动员精神，⿎励学⽣⽆论在赛场上还是赛场下都要追求卓越。明年再⻅，再来⼀次难忘的决战！继续上升，继续战胜直⾄明年！