东莞暨大港澳子弟学校

毕业快乐，2025届高中毕业生们！

Class

2025

畢業典礼

暨成人礼

Graduation and coming-of-age mark a special moment in every student’s journey. It’s a time to celebrate the end of one chapter and look forward to the next. To honour our Grade 12 graduates – Class of 2025 – ASJ (Dongguan) held a memorable graduation and coming-of-age ceremony. Parents, teachers and students all came together to share this special moment.

毕业与成人，是每位学子求学路上的重要里程碑。它标志着一段旅程的圆满结束，也预示着崭新篇章的开启。为庆祝东莞暨大港澳子弟学校2025届十二年级学子抵达这一人生节点，本校特此举办了一场难以忘怀的毕业庆典暨成人仪式。家长、老师与学子们齐聚一堂，共同见证这一珍贵时刻。

During the ceremony, warm congratulations and encouragement came from our community. Distinguished guests, our principals, teachers, and parents all shared their pride and offered advice to the graduates. Student representatives, themselves stepping into this new chapter, also took the stage to reflect on their shared journey and offer encouragement to their peers.

仪式上，暖心的祝贺与殷切的期许从我们的校园社区中流淌而出。尊贵的来宾、校领导、老师们以及家长们，纷纷表达了对毕业生的骄傲之情，并为他们送上宝贵的建议。同样即将迈入人生新阶段的学生代表们，也登台分享了他们对共同求学岁月的感悟，并为同窗挚友送上鼓励。

Speeches Excerpts

演讲节选

Mr. Tim CAI

Officiating Guest | Executive General Manager of Guangdong Jinan Education Investment & Development Co., Ltd.

主礼嘉宾：

广东暨南教育投资发展公司执行总经理

蔡耿添先生

"As a representative of Jinan University, I would like to share three hopes with you:

First, cherish your patriotism and love for your homeland. Wherever your future takes you, always remember your duty as young Chinese citizens and champion love for the nation, Hong Kong, and Macao.

Second, dare to innovate and break new ground. The Greater Bay Area is fertile ground for dreams. I encourage you to explore life's possibilities with an open mind and an entrepreneurial spirit.

Third, hold gratitude in your hearts always. Your alma mater will always be your harbour, and your teachers guided you on your journey. In the future, repay their guidance through your actions.

Finally, I sincerely wish every student a promising future, and may you shine brightly on greater stages!"

“作为暨南大学创业学院的校友代表，我想分享三点期许：

第一，永葆家国情怀。无论未来身在何处，希望你们牢记作为中国青年的使命，成为爱国爱港爱澳的践行者；

第二，敢于创新突破。大湾区是梦想的沃土，期待你们以开放的思维、创业的精神，勇敢探索人生的可能；

第三，常怀感恩之心。母校是你们永远的港湾，师长是你们成长的引路人，未来请用行动回报这份培育之情。

最后，衷心祝愿各位同学前程似锦，在更大的舞台上绽放光芒！也期待未来在暨南园、在大湾区与你们重逢，共同为祖国的繁荣发展贡献力量！”

Mr. Banco TUNG

Director of the Board | ASJ (Dongguan)

东莞暨大港澳子弟学校理事长

董旭原先生

"Today, at this significant moment in your lives, I would like to offer three symbolic gifts for your coming of age:

The first is a mirror: May it help you see yourselves clearly, and understand others.

The second is a ruler: When measuring gains and losses, remember that morality and conscience are the truest measures.

The third is a lamp: May it light your path and offer warmth to others in need.

Dear students, from today, you step into a wider world carrying your alma mater’s hopes. Whenever you return, ASJ (Dongguan) will always be your home."

“今天，在你们人生这个重要的分水岭上，我想送给你们三份‘成人礼’：

第一份礼是一面镜子：希望你们既能看清自己，也能看清他人；

第二份礼是一把尺子：丈量得失时，不要忘记道德与良知才是最重要的刻度；

第三份礼是一盏灯：愿它照亮你们前行的路，也在别人需要时传递温暖。

亲爱的同学们，从今天起，你们即将带着母校的期许走向更广阔的天地。无论何时归来，这里永远是你们的家。”

Mr. Jonathan LAI

Chief Principal ｜ ASJ (Dongguan)

创校总校长

赖炳华先生

"If everyone believes ASJ (Dongguan) keeps improving, it’s because we all pull together for our children. I hope today’s graduates will support fellow students in future. Remember: We are one family. You are all children of this school – support each other whenever possible.

The world changes faster than ever. What will tomorrow bring? No one knows! Students, the future is yours. Be brave and responsible as you explore new paths, making your parents and teachers proud. As you journey through life, remember: To face uncertainty, one must understand and prepare oneself!

May your life be filled with grace."

“如果大家都认为东莞暨大港澳子弟学校是一间在不断进步中、越来越好的学校，这是因为我们都是同心合力，愿意为我们的孩子努力。我也希望今天毕业的同学在未来多一点关照其他同学。记住：我们都是一家人，大家都是这所学校的孩子，要多点互相支持和帮忙。

世界的变化越来越快，明天是怎样？没有人能够说得清楚！同学们，未来是你们的，请你们勇敢和有责任感地去尝试不同的东西，好叫你们的爸爸、妈妈和老师因你而骄傲。不过，当你在人生路途上走动的时候，请记着这一句话：人，需要了解和准备好自己，才能面对未知的未来！

祝各位人生路上满有恩典。”