2025年12月25日

The ASJ campus was buzzing with excitement despite the winter chill, as our annual Winter Fair opened in full swing! With close to 30 stalls run by students and teachers—from subject booths and robot challenges to handmade badge stations and a variety of tasty treats—creativity and enthusiasm lit up the season.

寒风中的东莞ASJ校园热闹非凡，“东暨庆典·驫驫向前”冬季庆典摊位活动如期举行！学科摊位、机器人挑战、手作徽章店、各色美食铺……近30个学生与教师摊位齐聚一堂，创意与热情点燃了整个冬日。

More than just a festive occasion, the Winter Fair celebrated the growth of every participant. Across the creative stalls, students were not just “visitors”—they were organisers, creators, and young entrepreneurs. From planning themes and designing interactions to calculating costs and managing their stalls, they practised project management, teamwork, and communication in real time. Every hand-made snack, every carefully crafted item, every fun educational challenge became living proof of learning beyond the classroom.

冬日庆典不仅点燃了校园的热情，更见证着每一位参与者的成长。在近30个创意摊位中，同学们不仅是“玩家”，更是组织者、创造者与经营者。从策划主题到设计互动，从成本计算到现场运营，大家在实践中锻炼了项目管理、团队协作与沟通表达能力。一份份亲手制作的美食、一个个精巧设计的手作、一场场寓教于乐的学科挑战，都是课堂之外能力成长的鲜活证明。

As the stall activities drew to a close, the vibrant energy and creativity on display carried over directly to the next highlight—the ASJ Talent Show, where our students took centre stage and continued to shine. From hands-on creation at the fair to spectacular performances on stage, it was inspiring to see their talents unfold across both events!

当摊位活动在欢声笑语中暂告段落，另一场精彩即将接棒——同学们在摊位上展现的创意与活力，将在接下来的校园才艺大赛中继续绽放。让我们共同期待，从实践创造走向舞台中央，见证更多青春光芒的闪耀！

This winter has been made meaningful by their involvement and dazzling by their imagination. Well done to all who made our Winter Fair a true celebration of talent and creativity!

感谢所有让我们的冬季庆典成为一场真正展现才华与创意的盛会的同学和老师们！这个冬天，因投入而充实，因创造而精彩！