2025年02月12日

Chinese New Year Celebration

The Chinese New Year Celebration of Secondary Department brought together students, teachers, and parents for an afternoon of joy and excitement as we welcomed the Year of the Horse. From heartfelt blessings to vibrant activities, the event was a true reflection of our school spirit and unity.

东莞暨大港澳子弟学校中学部新年庆典在马年到来之际，师生家长齐聚一堂，校园洋溢着喜悦与激动，共同迎接新春。从真挚的祝福到多彩的活动，这场盛会充分展现了我们的校园精神与凝聚力。

Our distinguished school supervisor and principals delivered warm and sincere New Year blessings, setting a festive tone for the celebration. Following this, the annual tradition of writing Fai Chun brought teachers and students together in a burst of creativity. The campus was filled with an atmosphere of joy as everyone crafted unique and artistic spring couplets, showcasing remarkable talent and innovation.

尊敬的校监和校长们送上了温暖而诚挚的新春祝福，为庆典奠定了欢乐的基调。随后，一年一度的“写挥春”传统活动将师生们凝聚在一起，迸发无限创意。校园里喜气洋洋，大家亲手创作出独具匠心、艺术感十足的春联作品，展现了非凡的才华与巧思。

This year, we added a variety of fun games and activities, offering students a delightful break from their studies. Laughter and cheers echoed through the halls as participants engaged in friendly competitions and interactive challenges.

今年，我们还增设了丰富多彩的游戏与活动，让同学们在轻松愉快的氛围中放松身心。欢声笑语回荡在校园的每个角落，参与者们在友好竞技与互动挑战中尽享乐趣。

The stage came alive with spectacular performances—melodious songs, dynamic dances, and creative skits that captivated the audience. Each act brought waves of applause and laughter, elevating the celebration to its peak.

舞台之上，精彩表演轮番上演——悠扬的歌声、动感的舞蹈以及充满巧思的小品，深深吸引了在场观众。每一个节目都赢得了阵阵掌声与欢笑，将庆典气氛推向高潮。

The highlight of the celebration was the thrilling red envelope lucky draw led by our principals. Lucky winners walked away not only with prizes but also with blessings and good fortune to share with their families.

庆典中最令人惊喜的环节，莫过于校长们带来的红包抽奖活动。幸运儿们不仅收获了奖品，更将一份份祝福与好运带回家中。

As the Year of the Horse gallops in, we extend our warmest wishes to every member of the ASJ (Dongguan) community. May the new year bring you good health, happiness, and success in all your endeavors. Let us ride into the future together with hope and ambition. Happy Chinese New Year!

随着马年的奔腾而至，我们向东莞ASJ社群的每一位成员致以最诚挚的祝福。愿新的一年带给大家健康、幸福与事业学业的腾飞。让我们满怀希望与壮志，共同驰骋未来。新春快乐！