新闻活动

以练筑防

23rd September 2026 | 2026年09月23 日 


Fire Drill | 以练筑防,守护平安校园——我校圆满开展校园消防应急演练暨科普活动

Fire safety is a vital line of defence in campus safety and a top priority in protecting the wellbeing of our students and staff and building a safe school. To further strengthen fire safety awareness among all teachers and students, improve emergency evacuation and self-rescue and mutual-aid capabilities, and reinforce our campus safety framework, ASJ (Dongguan) joined hands with the Gaobu Town Fire Rescue Brigade to hold a Campus Fire Emergency Drill and Fire Safety Awareness Event at 10:30 a.m. on 17 September. All teachers and students participated and took a vivid and profound “fire safety lesson” together.


消防安全是校园安全的重要防线,是守护师生平安、建设平安校园的重中之重。为进一步强化师生消防安全意识,提升应急疏散与自救互救能力,夯实校园安全防线,9月17日上午10时30分,东莞暨大港澳子弟学校联合高埗镇消防救援大队开展校园消防应急演练暨消防科普活动。全校师生全员参与,共上一堂生动而深刻的“消防安全课”。




01

Advance Planning, A Well-Prepared Drill

提前部署,演练有备

To ensure the drill ran smoothly, the school’s Student Discipline and Guidance Department coordinated the arrangements in advance, drawing up a dedicated drill plan that set out each post’s responsibilities, the evacuation routes and the emergency procedures. At the same time, each class, through safety education class meetings, popularized fire safety knowledge and drill rules in advance, so that all teachers and students clearly understood the process and kept discipline in mind, making full preparations for the smooth activity.


为确保演练顺利开展,学校德育处提前统筹部署,制定专项演练方案,明确岗位分工、疏散路线与应急流程。同时,各班级通过安全教育班会,提前普及消防知识和演练规范,让全体师生明晰流程、牢记纪律,为活动顺利开展做好充分准备。




02

Alarm Sounds, Orderly Evacuation

警报拉响,有序撤离

As the urgent fire alarm rang out, the emergency evacuation drill officially began. Guided in an orderly manner by their class teachers, students quickly bent low, covered their noses and mouths, and evacuated swiftly and in good order, arriving safely at the designated assembly area. The entire process was well regulated, efficient and orderly.


随着急促的消防警报声响起,应急疏散演练正式启动。在各班老师的有序引导下,同学们迅速弯腰捂鼻、快速有序撤离,安全抵达指定集结区域。整个过程规范高效、秩序井然。




03

Review and Summary, Safety in Mind

总结复盘,安全入心

After the drill, Mr. Samuel KAM, Executive Principal and Commander-in-Chief of the drill, gave a concluding review. He fully affirmed the success of the drill and the overall performance of teachers and students, pointed out the finer details that still call for improvement. He noted that fire safety cannot rely on a single drill; it must be integrated into daily life and sustained over the long term. He hoped that all teachers and students would continuously pay attention to fire risks around them in daily study and life, truly master fire escape and self- and mutual-rescue methods, and turn fire safety awareness into concrete action.


演练结束后,总指挥金礼贤校长进行总结。他充分肯定了本次演练的良好成效,点明演练中的细节不足。他表示,消防安全不能只靠一次演练,而要融入日常、长期坚持。希望全体师生在日常学习生活中持续关注身边的火灾风险,真正掌握火场逃生和自救互救方法,把消防安全意识落实到具体行动中。




04

Hands-On Learning, Fire Safety in Practice

消防科普,实操练兵

Then the firefighters of the Gaobu Town Fire Rescue Brigade delivered a fire safety education session. Based on campus safety characteristics, firefighters explained daily fire prevention knowledge, early fire handling, and escape skills, and demonstrated on site how to use a dry powder fire extinguisher by “lifting, pulling, holding, and pressing.” Many students actively participated in hands-on practice and completed simulated fire extinguishing under professional guidance, effectively mastering basic firefighting practical skills.


随后,高埗镇消防救援大队消防员开展消防科普教学。结合校园安全特点,消防员讲解了日常防火常识、初期火情处置与逃生技巧,现场示范干粉灭火器“提、拔、握、压”操作方法。多名学生踊跃参与实操,在专业指导下完成模拟灭火,切实掌握基础消防实操技能。




05

Up-close Exploration, Immersive Fire Safety Learning

零距离探秘,沉浸式学消防

At the end of the activity, three fire trucks from the Fire Rescue Brigade entered the campus for teachers and students to visit and learn up close. Firefighters introduced in detail the functions and uses of various fire trucks and rescue equipment and patiently answered students’ questions. Students got close to and learned about firefighting, experienced the power of fire rescue in an immersive way, further enriched their fire safety knowledge, and the atmosphere was lively and enthusiastic.


活动最后,消防救援大队三台消防车进驻校园,供师生近距离参观学习。消防员详细介绍各类消防车、救援装备的功能用途,耐心解答学生疑问。同学们近距离接触消防、认识消防,沉浸式感受消防力量,进一步丰富了消防安全知识,现场氛围热烈浓厚。




06

Regular Protection, Safe Campus

常态守护,平安校园

Combining education, practical value and interaction, this event effectively tested the viability of the school’s emergency response plan and comprehensively enhanced the fire safety awareness and emergency response capabilities of all teachers and students. Going forward, ASJ (Dongguan) will continue to carry out fire safety education and drills on a regular basis, strengthen campus safety management, and spare no effort in building a safe and harmonious campus where our students can grow up safely.


本次活动兼具教育性、实用性与互动性,有效检验了学校应急处置预案的可行性,全方位提升了师生的消防安全意识和应急处置能力。未来,我校将持续常态化开展消防安全教育与演练活动,抓实校园安全管理,全力打造平安和谐校园,守护学子平安成长。


Provided by: The Discipline & Student Guidance Department

供稿:东莞暨大港澳子弟学校德育处



返回

关注公众号
联系我们

学校地址:广东省东莞市高埗镇广场北路19号

学校邮箱: enquiry@asj-dg.com

招生电话: (+86)0769-88785333

邮政编码:523270

设计开发:CBD设计 粤公网安备44190002007628 粤ICP备2023083628号 Copyright © 2022 | 东莞暨大港澳子弟学校 | All rights reserved